Sunday, August 5, 2012

Brazilian acts in Buenos Aires in the 1930s & 1940s

By the early 1930s, Radio was already very popular in Argentina, especially in Buenos Aires, the largest Latin American city then. Brazilian radio which was growing fast in Rio & Sao Paulo had already made a few celebrities like Carmen Miranda, Francisco Alves, Alzirinha Camargo, Mario Reis etc. who were signed by Argentine businessman to do stints at their radio stations in Buenos Aires, Rosario and other towns. Jayme Yankelevisch's Radio Belgrano was the most popular, but Radio El Mundo and LR1 were good stations too.

Especially during the summer which in South America corresponds to Carnaval, Brazilian acts swarmed to Argentina's airwaves. Here are some instances of Brazilians visiting Buenos Aires in the 1930s.  

Patricio Teixeira, Jaime Yankelevisch, diretor da Radio Belgrano, Aurora Miranda, Carmen Miranda, Custódio Mesquita, Madelu de Assis, Cesar Ladeira; na primeira irradiação internacional da Radio Mayrink Veiga em conjunto com a Radio Belgrano de Buenos Aires em 1933

Los cantantes brasileños que debutaron en Radio Excelsior. Son ellos la cancionista Carmen Miranda, el baritono Roberto Vilmar y Mario Cabral - Revista Antena - Buenos Aires, 18 Noviembre 1933.
'Antena' de 3 de Outubro 1934. 

Nos anos 1930s, cantores e músicos brasileiros eram muito populares em Buenos Aires, a maior cidade da América Latina então. Os argentinos gostavam dos artistas brasileiros e sempre os contratavam para temporadas nas radios mais populares da grande metrópole, que eram a Radio Belgrano, Radio El Mundo LR1 e outras.

Aqui vai uma postagem de reportagens sobre artistas brasileiros na Argentina, publicadas pela revista semanal 'Antena'. Durante os festejos carnavalescos, os portenhos sempre contratavam cantores brasileiros para animarem suas festas e seus programas radiofônicos.

BANDO DA LUA


Bando da Lua se diverte em Buenos Aires e são acompanhados pelo fotógrafo da revista Antena.
Aloysio de Olilveira e seus colegas do Bando jogam billiard, boliche e xadrêz mostrando a versatilidade de suas personalidades.
os cinco rapazes do Bando da Lua em Buenos Aires.
Aloysio de Oliveira camps it out in Buenos Aires with the boys from Bando da Lua. O Bando da Lua sempre usando de suas qualidades histriônicas para ilustrar suas músicas ao povo portenho.
more zany mais palhaçadas providas pelo Bando da LuaAloysio de Oliveira empunha um bandeonón.
Antena de 22 Janeiro 1936 mostrando Jorge Fernandes, Joel & Gaúcho, Alzirinha Camargo, que se apresentariam logo na Radio El Mundo, LR1 mostrando os ultimos sucessos carnavalescos.
O interesse pelos artistas brasileiros era grande entre os argentinos. 'Antena' tinha uma sucursal no Rio de Janeiro e de lá mandava reportagens sobre os valores novos do radio carioca, como se vê nessa reportagem onde aparece o conjunto de Benedicto Lacerda.


Bando Carioca, tendo Assis Valente, segurando o violão aí na foto, cantavam na Radio Tupi. Antena 22 Janeiro 1936.


As irmãs Rosina & Elvira Pagã fizeram sucesso na Argentina. Rosina depois mudou-se para os EEUU onde vive até hoje 2012.

Elvira & Rosina Pagã.


Elvira y Rosita Pagã en Rio de Janeiro.


at Radio Belgrano in Buenos Aires in 1936.


Baptista Junior, pai das famosas Dyrcinha Linda Baptista também fêz suas excursões pela Argentina.  Baptista era ventriloquista famoso no Brasil e aparece com seus bonecos Zé Barnabé, Joãozinho e Julieta.


Reportagem sobre cantores brasileiros direto do Rio de Janeiro na 'Antena'. Orlando Silva, el cantor de la voz de terciopelo [veludo]. Dyrcinha Baptista  cantando ao microphone da Radio Nacional do Rio de Janeiro e o Grupo Pernambucano, de folclóre nordestino, se apresentando na Radio Sociedade Nacional. 


Josué de Barros, o violonista que descobriu Carmen Miranda, quando almoçava na pensão da mãe das Miranda na Rua do Commercio, foi p'ra Argentina e por lá se radicou. Seu filho Betinho fazia parte de seu conjunto 'Os Cariocas' [não confundir com o conjunto homônimo surgido nos anos 1950]. Betinho ficou famoso por si próprio, tendo sido o precursor do rock nacional com 'Neurastênico'.  

1 9 3 7 

Se obtuvo esta foto momentos antes de desembarcar Charlo. Lo rodean las hermanas Miranda y se encuentran también presentes los señores Machado, director de Radio Mayrink Veiga, Arroyo, del Diario Gaceta de Noticia, y Serra, gerente da Exprinter. Revista Antena - Buenos Aires, 7 Agosto 1937.



Las hermanas Carmen y Aurora Miranda, al realizar su presentación ante el micrófono de Radio El Mundo. Rodeándolas aparecen los señores Bora, Martinelli Massa, Reynal, Iglesias y otros. Revista Antena - Buenos Aires, 15 de mayo de 1937. 


Carmen e Aurora Miranda na Radio El Mundo - Antena 15 Maio 1937.


Francisco Lomuto vai até a mesa onde se encontrea Francisco Alves, Alzirinha Camargo e outras estrêlas em Buenos Aires.


Francisco Alves sendo 'mobbed' pelas mulheres portenhas.


Benedicto Lacerda, Alzirinha Camargo, Francisco Lamuto e um Francisco Alves 'camping it out' com um bofe local.


Parece que o mundo é um pandeiro com muitos violões. E o pessoal só aproveitando a deixa... Francisco Alves soltou a franga no Prata.


Nestor Amaral, exímio musico brasileiro fez carreira na Argentina e depois foi p'ros Estados Unidos nos anos 1940. Aqui ele acompanha Itala Vera, valor portenho, na capa da revista 'Antena' de 16 Maio 1936.
Nestor Amaral, Don Ameche & Zé Carioca in Hollywood, California, USA.
Nestor Amaral segurando um filho ou filha no dia do batizado, tendo Carmen Miranda como madrinha. 

NESTOR AMARAL

Nestor Amaral, composer, conductor, singer and actor, he was educated in Brazilian public schools and arrived in the US with Carmen Miranda and her group in 1940. He joined ASCAP in 1956, and his chief musical collaborators included Laurindo Almeida, Ray Gilbert, and Johnny Mercer. His popular-music compositions include: "Old Man and the Sea", "Sambiana", and "Sighs". 

 
Nestor Amaral was born 16 September 1913 in Brazil and died in 26 February 1962 [age 48] in Hollywood, California, USA.

Ouça Nestor Amaral cantando 'Os quindins de Yáyá' no YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=em6ysMl4MiQ


Veja e ouça Nestor Amaral em 1948, cantando 'It's magic' com Doris Day, no filme 'Romance on the high seas': 




Album em stereo gravado por Nestor Amaral and His Continentals em 1957.



1 comment:

  1. Olá! Gostaria de fazer uma pergunta. Qual é a fonte da fotografia que mostra Carmem Miranda, Patricio Teixeira, Jaime Yankelevisch, diretor da Radio Belgrano, Aurora Miranda e outros na primeira irradiação internacional da Radio Mayrink Veiga em conjunto com a Radio Belgrano de Buenos Aires em 1933? A fotografia é de algum jornal de época? Grata! Caroline

    ReplyDelete